- Hur gick matchen? - Vi vann.
Ni vinner alltid jag hann inte
- skynda på med den där pizzan nu. - Jag måste börja spela med er.
Walt, hur är läget?
Walt, kommer du på torsdag?
Du ska dö, ditt as!
Hej, dolly. Snygg frissa.
Nu är vi här.
- Vad har du där? - Kärleksbrev?
Hans tjej har nog sumpat honom.
- Alla behöver vi kärlek. - Jag behöver bara en kille.
Det är inte tjejer, det är killar.
De rår inte för det. De är födda såna.
De har nåt fel på halsen.
- Hur är det, pogo? - Inte så bra.
- Vad är det för fel? - Minns du min tjej, ashley?
Hon har lämnat mig.
Vad trodde du? Hon ser ut som en fjortonåring.
Stäng fönstret eller håll käften!
- Stäng fönstret själv. - Förbannade fikusar.
Bögsamfundet tackar för ditt stöd.
Åt helvete med ert bögsamfund!
Åt helvete med dig och ditt svenssonliv.
Förbannade fikusar.
Han är inte här.
Var sjutton är det aset?
Du ser fantastisk ut, walt.
Spara snacket till dina kunder.
Jag såg en råtta i går. Den sprang över golvet.
Du måste ha misstagit dig.
Du lyssnar inte.
I går kväll såg jag en råtta som sprang över golvet. Fattar du?
Det finns inga råttor här.
Kan du skicka upp jamie-
- så han kan titta på min lägenhet i morgon?
Jobbet kallar.
Tack, cristal.
Kom, amber. Skynda dig.
Nu är det över. Vi är i säkerhet.
God kväll.
Hur är läget, walt? Du känner sally.
Hej, min vän.
Sitter ni bra? Välkomna allihop.
Ni ser fantastiska ut. Bortsett från er här.
Har vi några killar från brooklyn här?
Hej. Gillar du tjejer med stora arslen?
Stora tuttar? Kom upp hit.
Ställ dig där. Kom inte för nära.
Det är killar som du som ger mig stryk när jag går härifrån.
Ni älskar mig när jag är här, men efteråt bankar ni mig.
Bort med tassarna från min axel.
Är du bög?
Lite grann.
Bara lite grann?
Då är också tjej lite grann.
Jag är till 100% kvinna. Nu vill jag att du böjer dig framåt.
Du ska kyssa mitt arsle.
Kyss mitt arsle. Låtsas att jag är en julklapp.
Sätt dig. Hur ser du ut?
Nu vill jag be min första gäst komma upp på scenen.
Hon är underbar: Amazing grace.
Min pappa tog en indianska till tjej
min mammas stam förlät honom ej
de röda sa att jag var vit som snö
de vita tyckt jag var skitig och röd.
Bastard
det var vad de kallade mig
bastard
varför bjuder du aldrig upp mig? Varför väljer du alltid karen?
Därför att karen är en dam. Du är ett fnask.
Jag har ju redan sagt att jag inte umgås med fnask.
- Jag är inget fnask, walt. - Jaså? Då säger vi väl det.
Då är jag klar.
Det bär mig emot att fråga, men jag har inte pengar till hyran.
Räcker det?
Tack, min vän.
- Vilken man. - Vilken kvinna.
Vi ses nästa vecka.
Jag räknar dagarna.
Duktig pojke, leonard.
Ge hit pengarna.
Varför i helvete sköt du mig?!
Ta det lugnt! Ta det lugnt! Låt mig...
varför i helvete sköt du henne?
Hon är för fan död!
Hör ni mig?
Han vaknar nu. - Är ni sårad?
Är ni vaken, mr koontz?
Jag är doktor nirmala. Hör ni mig? Förstår ni mig?
Ni har fått ett slaganfall. Ni är delvis förlamad i höger sida.
Mr koontz, jag är kriminalkommissarie noonan.
Tidigt på morgonen den 3 oktober hörde ni pistolskott.
Försökte ni stoppa gärningsmännen innan ni fick hjärtinfarkten?
- Det var ett slaganfall. - Förlåt.
Såg ni mördarna? Kan ni identifiera dem?
Gäller det amber garcia sanchez?
Jag ska identifiera liket.
Och er relation till den döde?
Vi var bara vänner.
För fan!
Var är pengarna? Var är pengarna?
Vi har letat överallt.
På taket, i källaren och nu i det här råtthålet.
Var är subban som bor mitt emot?
Miss cristal, är ni där?
Öppna, din subba!
Öppna dörren, din subba!
Är ni klar, mr koontz? Vi har ordnat med skjuts hem.
Jag går hem själv.
Helt själv?
Ensam? Varför det?
Jag mår bra. Jag vill se om jag kan.
Titta, pappa.
Behöver du hjälp, walt?
- Ska vi hjälpa dig, walt? - Jag klarar mig.
Man tror inte det är sant. Jag visste inte om det.
Walter koontz, varför går du så konstigt?
Jag har haft ett slaganfall.
Än sen då? Jag har inte sovit en blund i natt.
Herregud.
Välkommen hem, skitstövel!
Vad fan har ni gjort med min lägenhet, jävla barbarer?
Hit med pengarna bara.
- Vilka pengar? - De som amber bad dig gömma.
Om jag hade haft pengar hade jag flyttat långt från er.
Jävla skitstövel!
Ni psykopater är så känsliga.
- Vad är det här? - Nej!
Låt bli! Låt bli!
- Vad fan är det? - Det är ambers aska.
Fy fan!
Ge er i väg! Ge er iväg!
- Tag dig i akt, bögjävel. - Ta dig i röven.
Ashley varför stack du
utan en min
ashley varför stack du
jag trodde jag var din
ashley du är en jävla subba
du stack med en annan kille
ashley du är galen
vi kunde rest till frankrike om du ville
mr koontz? Det är doktor nirmala.
Är ni hemma?
Mr wilcox i receptionen sa att ni var hemma.
God dag, mr koontz.
Jag har varit mycket orolig, mr koontz.
Ni kom aldrig till sjukgymnastiken.
Ni svarar inte i telefonen.
Era vänner säger att ni aldrig besöker dem-
- och att ni aldrig låter dem komma hit.
Och mr pim i grönsaksaffären...
han säger att ni handlar en gång i veckan-
- och inte förrän sent på kvällen.
Jag förstår er.
Ni vill inte att era vänner ska se er nu.
Men om ni kom till sjukgymnastiken skulle ni bli bättre.
Det skulle ert humör också.
Jag kan ordna så att en sjukgymnast kommer hit-
- tre gånger i veckan.
Vad säger ni om det?
Det blir naturligtvis dyrare än på sjukhuset.
Vad ska jag annars ha mina pengar till?
Jösses, vad här stinker!
Dämpa rösten, är ni snälla.
Håll käften!
Vad tusan snackar du om, bögjävel? Var är den förbannade subban?
Det aset har mina pengar.
Hur går det?
Jag hörde att du blev skadad när du försökte rädda amber.
Han var min vän, så jag...
jag skulle vilja tacka dig. Och jag är verkligen ledsen...
låt mig hjälpa dig.
Håll dig borta.
- Ge mig din hand. - Håll dig borta.
Varför uppför du dig så?
Är du rädd för att jag smittar? Eller har du allergi mot smycken?
Ta dig i häcken.
Jag har upplevt värre saker, grabben.
Center för bögar och lesbiska
- trevlig halloween. - Din jävel.
Homosexuella republikaner
är du röstberättigad?
Republikan?
Det låter intressant.
Det är mycket enkelt. Anmäl dig till flawless-tävlingen.
Om du inte betalar avgiften inom två veckor åker du ut.
Du är gräslig.
- Hej, tjejer. - Hej, älskling.
Är det mig det är nåt fel på eller har alla drag queens blivit galna.
Det är säker dig det är fel på.
- Varför har avgiften höjts? - Det är dyrt att leva.
- Hundra dollar? - Vem har så dyra vanor?
Det spelar ingen roll. Vi vet ju alla vem som vinner.
Den spanska godingen här. Du är verkligen felfri, cha-cha.
- Hon vinner aldrig! - Din jävla kärring!
Det är de som de andra inte vill leka med.
Jag hörde att din mutta var till salu i fittornas varuhus.
- Tillsammans med din mamma. - Gå utanför och slåss!
Skicka hit några starka bögar!
Och några lebbor!
Stick! Nu blir ni utkastade igen!
Hej. Är walt?
- Får jag? - Kom in.
Hej, polarn.
Vet du hur många gånger jag har knackat på och ringt?
Jag har varit så orolig.
Jag är hans sjukgymnast, le shaun williams.
Tommy walsh. Jag har lunchpaus, så jag tänkte titta in.
Hur går det, walt?
- Vad var det du hette? - Le shaun.
Ta väl hand om min vän. Han är en riktig hjälte.
Han räddade mig, vår vän joe och fjorton gisslan 1988.
Låt bli, tom...
därför gick han i förtidspension. Här är ett brev från borgmästaren.
Det är en tapperhetsmedalj.
Sluta nu, tommy.
Titta här.
Det är walt i mitten.
Det är joe och det är jag.
Jag slogs ner med hjälp av en pistol.
Joe skiter i byxorna.
Walt har också blivit nerslagen och blöder som fan.
Han låtsas vara medvetslös.
Och så plötsligt - pang pang!
Han skjuter och två av kräken trillar omkull.
Ska jag säga till dem att hålla käft?
- Håll käften! - Titta, flickor. En man i uniform.
För fan.
Herregud.
Vilka missfoster.
Jag måste sticka.
Walt... fattas du nåt?
Jag klarar mig.
Du har väl hört att amber det där fnasket däruppe-
- och hennes kille rånade mister z?
Det var på honom och hans kumpaner du sköt.
De har fortfarande inte hittat pengarna.
Och snuten kan inte göra nåt. De är mutade av mister z.
Gör mig den tjänsten att ta telefonen när jag ringer.
Ta väl hand om honom.
- Vad var det nu du hette? - Le shaun.
Vi ses.
Sköt om dig, walt.
Jag har haft stor framgång med-
- att förbättra talförmågan hos patienter.
Nu får du inte skratta. Sånglektioner.
Det får dem att koppla av. Det är härligt att sjunga.
Jag har fått ett visitkort av en kvinna.
Hon heter mildred. Hon är bra.
Det är på tiden att du kommer ut lite.
Vad har du att förlora? Du kommer att kunna prata i telefon.
Du kommer till och med att kunna ha telefonsex.
Ring till oss. Ring nu.
Det finns villiga flickor som väntar vid telefonen.
Vi är våta och villiga.
Din drömtjej väntar på dig.
Hon kommer att uppfylla dina vildaste drömmar.
Du behöver bara ringa.
Lyft luren och ring till oss.
Skadade du dig? Jag träffade dig inte, va?
Han gled på isen.
Låt mig hjälpa till, mr koontz.
Allt okej?
Är den här din? Du tappade nåt.
Jag går och öppnar.
Vill du ha det här? Är det inte ditt visitkort?
Låt mig gissa.
Är du från jehovas vittnen.
Jag ville fråga dig...
...om jag kunde betala dig för att ge mig sånglektioner.
Beklagar. Då skulle jag hellre suga av hitlers lik.
Det har du säkert gjort.
Vänta ett ögonblick. Herregud...
kan du betala kontant?
Jag vill inte ha ditt medlidande.
Jag vill inte ha ditt heller. Jag behöver dina pengar.
Jag ropar på dig från fönstret i morgon, när jag är klar
vi spillde vår tid i dag.
Var fan är den subban?
Var är cristal, din subba?
Jag ser henne! Precis där!
Vänta lite, bögjävel.
Förbaskade subba.
Jag har slagit benet!
Vad vill ni mig?
- Vad vill ni mig? - Håll käften!
- Mister z: S pengar. - Jag vet inget om dem!
Varför stack du då?
För att jag sett vad ni gjort med amber och raymond.
Och du råkar ut för samma om mister z inte får sina pengar!
Ser jag ut som om jag har pengar? Då skulle jag väl inte gå på gatan.
Om du ljuger, din subba... pang-pang.
Sluta!
Har ni inga pengar?
Ge mig lite pengar, era jävlar!
Välkomna till äventyrslandet. Vi hoppas att ni gillar åkturen.
Res er inte i vagnarna och-
- lämna alla sura miner utanför.
Det var ett skämt.
Jag hatar människor som tror de är roliga.
Det finns säkert mycket du hatar.
Jag tycker vi ska börja med skalan. Kan du skalan.
Sur, snäsig och sexig.
Ska vi börja?
En gång till.
Jag hör dig inte, kära du.
Det är inte "när lammen tystnar".
Din röst är en muskel och du kan träna den.
Du kan träna den. Du ska inte vara rädd.
Det var bättre. Okej, nu går vi vidare.
Det var bättre. Mycket bättre. Nu försöker vi med "fa".
Försök nu, du kan.
Sjung ut, louise!
Det här är idiotiskt. Det går inte. Här har du pengarna.
Jag kan inte. Det är idiotiskt.
Jag kan inte.
Jag kan inte det här.
"Kan inte" är detsamma som "vill inte".
Varför inte säga "förbannade fikus"?
Det gick ju så bra genom fönstret.
Förbannade fiskus.
Skitstövel.
- Kuksugare. - Rövhål.
- Rumpgosse! - Republikan!
- Fikus! - Fascist!
- Missfoster! - Plastkvinna!
- Jävla homo! - Nazist!
- Vad fan är det med dörren? - Jag ska släppa ut dig.
- Förbannade fikus! - Varsågod.
Nu är den öppen.
Om du har självmedlidande har du kommit till fel plats!
Känslosamheten slutade jag med för länge sen.
Kom nu, tjejen.
Michelle pfeiffer gjorde det i "dangerours minds".
Jag vet att du är här. Du ska få den lektion du har betalt för.
Öppna nu.
Walt, jag längtar efter dig.
Walt, du är min!
Träng in i mig!
Låt det gå för dig! Låt det gå för dig!
Vad fan är det med dig?
Vad fan gör du?
Vi växlade bara några ord. Inget som vi inte hört förut.
- Ger du bara upp? - Fuck you!
- Tack detsamma. - Fuck you.
- F-ljudet har du visst inget problem med.
Dra åt helvete. Stick.
- Bra. - Jävla bögjävel.
Jag sa till din läkare att det inte skulle gå.
- Har du pratat med doktor nirmala? - Ja.
Hon är en fantastisk kvinna. Hon hjälpte en vän som dog i aids.
Och om jag skulle undervisa dig ville jag göra det på rätt sätt.
Precis som anne bancroft i "helen kellers triumf".
Jag behöver ingen bög med ett hjärta av guld.
Bär jag en törnekrona kanske? Bara bergkristall, kära du.
Jag är ingen broder teresa. Jag behöver pengarna.
Ett brev från ed koch? Det var då new york hade stil.
Bowlar du?
Så sött.
Tredjeplats. Bra.
Jag har hört att du var en sorts hjälte.
Ja, och vad fick jag för det?
Du blev illa behandlad. Vem har inte provat det?
Jag förstår att du alltid sitter här ensam.
Du gömmer dig för livet.
Livet är ingen dans på rosor.
Du är visst en riktig glädjespridare.
Sitt du bara och tycker synd om dig själv.
Det har jag själv gjort en gång.
Stackar mig, stackars mig. Stackars mig och skål på dig.
Följer du med upp...
...och öppnar dig för musiken, som den man du brukade vara?
Eller ska jag ge dig doktor kevorkians telefonnummer?
Din favoritton.
Du är förtjusande.
Play that funky music, white boy.
Det går ganska bra med skalan.
Vi får försöka komma vidare och sjunga en sång.
Everything's coming up roses?
Livlig, positiv, sondheim. Eller hur?
Okej. Då går vi vidare.
Du gillar säkert sinatra.
Sinatra ger mig inget. Men han har säkert gett alla andra flickor nåt.
Jag gillar tango.
Du dansar kanske tango? Gör du det?
Jag har gjort det.
Det kommer du att göra igen.
Jag kan en sång som jag tror du gillar. Ett ögonblick.
- Vi ber om ursäkt. - Vi visste inte att du hade besök.
Vi går ner och tar en pizza.
Vi går ner och tittar på när carmine-
- kastar upp pizzan med sina stora muskler. Ska du med?
Tjejer...
det här är walt som bor en trappa ner.
Han får sånglektioner.
Jag ska bara hitta min blå klänning.
Jag är ledsen. Det tar bara en liten stund.
Akta dig för rusty. Han gillar män som är hetero.
Stoppa in en mina i det där hålet som kallas mun, ditt monster.
Hej, sötnos. Jag heter cha-cha de la santos perez cueva.
Säg bara cha-cha.
Förlåt, men du är precis som han i "min vänstra fot".
Ut, ut, ut, ut.
Vi har förstått.
- Ut med dig, fröken taco bell. - Farväl, min vänstra fot.
Ut med er, ut med er. Jag tar en treo.
Jag saknar er redan.
Jag ber om ursäkt. De är så påfrestande.
Det här kommer du att gilla.
Det är vi som är männen de ståndaktiga männen
som kämpar med styrka och mod
machoman! Machoman!
Fäll björn, skit i skog! Har jag rätt?
Det passar dig som handsken. Vi startar med:
Det är vi som är männen... vi tar den från början.
Hur länge har du gjort det här?
- Sjungit? - Nej, nej.
Det här drag queen-tramset.
Jag har varit med i musicals ända sedan jag var barn.
Jag spelade...
...prins chulalongkorn i "kungen och jag".
Men det kändes inte rätt.
Sen spelade jag lejonet i "trollkarlen från oz".
Det kändes definitivt inte rätt men jag var den ende...
...som var tjock nog att fylla ut kostymen.
Och i "snödrottningen" fick jag spela kungen.
Vi var på scenen allihop-
- och det fanns några kittlar med torris som rök.
En kväll exploderade en av kittlarna plötsligt.
Och torrisen flög om öronen på folk.
Den talanglösa lilla skitungen som spelade snödrottningen...
...sprang skrikande ner från scenen medan hon rev sig i håret.
Men föreställningen - måste ju fortsätta-
- och hon hade tappat kronan.
Så jag tog upp kronan...
...satte den på huvudet...
...och jag var ta mig sjutton den bästa snödrottningen...
...som nånsin skådats i paramus, new jersey.
Och jag har gått i klänning ända sen dess.
Men jag gillar inte uttrycket "drag queen".
Drag queens vimsar bara omkring och ser snygga ut.
Och om de ska sjunga mimar de bara.
Jag är sångerska.
Och jag är kvinnoimitatör.
Jag är konstnär.
Mig lurar du inte.
Du är en jävla drag queen.
Låt mig njuta av klangen från dina vackra ord.
Är du tokig i jesse helms?
Var inte så känslig.
Kan du ta en kuk kan du ta en förolämpning med.
Det är sant.
Jag är inte så...
...dum som du tror.
Det är omöjligt att vara så dum som jag tror du är.
Jag är skyldig dig för två veckor, va?
Ja.
Här är för nästa vecka.
Jag köper en motorcykel. Kan jag parkera den på baksidan?
En motorcykel?
En parkeringsplats kostar 50 dollar i veckan.
50 dollar?
Inga problem.
- Sköt om dig. - Vill du ha ett kvitto?
Nej, jag litar på dig. Du skulle försöka le, leonard.
Kom, tasha.
Ha en trevlig kväll.
Knuffas inte.
Låt bli att knuffas.
Sluta ringa till mig!
Vänta! Vänta!
Jag ber om ursäkt. Stanna, är du snäll.
Vi börjar med "shirley".
I går kväll...
- vad var det? - Var det din kille?
Ja.
Det är ganska komplicerat.
Han är gift.
Han har två barn.
Men han spelar, förstår du.
På sport.
Han behöver alltid pengar till att köpa nåt till sina barn.
Det är vad han säger, men jag vet att han spelar upp dem.
Spelar han för dina pengar?
Ja, han spelar för mina pengar.
Du betalar alltså för att få sex.
Inget svärmeri utan ekonomi.
Jag betalar inte för att få sex.
Gör du inte det?
Tror du inte du betalar om du har en fru eller en flickvän?
Inbilla dig inte att du inte betalar.
Har du nånsin varit gift? Nej, du behöver inte svara.
Hon dog säkert en tragisk död och det är därför du är som du är.
Hon var dansös.
Jag avgudade henne.
Hon försvann med en kille som...
...gav henne en tatuering.
Hon tog allt. Allt.
Hunden. Allt.
Du skulle ha köpt en ny hund.
Sakta men säkert.
Fan också.
Det gör mig ont.
"Shirley, shirley". Öva dig bara.
Okej, okej, okej! Sluta ringa.
Vad är det?
När?
Ett ögonblick.
Vi måste sluta för i dag.
Jag är ledsen, men jag måste sluta.
Hallå?
Vem är det?
Walt.
Är det nåt du behöver?
Jag hoppades faktiskt...
...att vi kunde komma överens om nåt.
Tack gode gud för att du ringde, för jag har...
...svårt att betala hyran igen den här månaden.
Uppriktigt sagt...
...är jag faktiskt pank.
Jag har bara så att jag kan betala min terapi.
Jaha.
Men vi kan väl ses ändå?
Ja visst.
Vad säger du om nästa vecka?
Jag är faktiskt lite upptagen de kommande...
...veckorna. Men jag ringer.
Jag måste gå nu.
Hej då, älskling. Jag ringer dig.
Du behöver inte ringa-
- för hon är inte intresserad av dig eller vilken film du vill se.
Mr pogo har kommit tillbaka.
Vart ska ni? Det är inte slut ännu.
- Schyst hoj. - Tack
den måste ha kostat skjortan.
Var har du fått tag på pengarna?
Vad är det med er?
Du strör pengar omkring dig. Var kommer de från?
- Från en som var skyldig mig stålar. - Vad är det för en kille?
Det här är bara skitsnack. Kom, tasha.
Jag våldtar subban!
Jag ska berätta det.
Låt motorcykeln vara. Jag har sålt knark.
Sålt knark? För vem?
För radio.
För det feta aset? I mister z: S område?
Om du säljer här igen är du dödens!
Du sa inget om att sälja knark.
Ditt as!
Tasha
jag trodde verkligen du var min
men du sa att jag var ett svin
du tog mig med storm gav mig fingret och svek
jag som gav dig all min kärlek
och allt som var mitt
men du behandlade mig som skit
och du sparkade mig när jag redan låg
ja, du sparkade mig när jag redan låg
inga fler ursäkter. Ta telefonen när jag ringer.
- Jag vet att du pratat med karen. - Har hon berättat det?
Nej, tia gjorde det.
Tia är ett fnask, tommy.
Det är de allihop. Förutom min saliga mamma.
- Passa dig vad du säger. - Och förutom din mamma.
Vad var det du hette?
- Le shaun. - Le shaun, ja.
Det är lördag i morgon och vi ska spela kort hos vinnie.
Grabbarna skulle uppskatta om du kom dit som förr i tiden.
Kanske.
Då säger vi det. Och svart är vackert.
Försök inte var fräck, fetknopp.
Fetknopp?
- Än sen då? - Ditt as.
- Akta dig. - Kom hit.
Var inte ledsen för att du liknar en michelin-gubbe.
I am somebody.
Nu räcker det.
Ge mig racketen.
Du får användning för den om du ska ut och slåss.
Jag sa det med vilje. Jag vet att ni härstammar från kungar.
Jag har sett "rötter". Alla tjugo avsnitt.
Jag träffar inte rätt, tommy.
Jag öppnar.
Sådär ja.
- Är walt hemma? - Ja, han är...
don't cry for me argentina.
Vad tycker du, min vänstra fot? Det är till flawless-tävlingen.
Jag vet inte.
Är din hjärna fortfarande kaputt? Det gör inget.
Har du sett miss rusty? Hon skulle hjälpa mig med klänningen.
Jag har inte sett honom.
Okej. Tack.
Hej då, älskling.
Hej då, charmknutte.
Har han gått?
Jag vill inte höra ett ord från nån av er.
Okej... älskling.
Okej, älskling.
Jag är glad att jag fick uppleva det här.
Äiskling...
res dig upp, flicka lilla.
Du ser ut som lana turner i "ziegfeld-flickan".
Din stackare... din stackare.
- Hur är det fatt? - Jag mår förträffligt.
Var har du varit?
Ute och festat. Min mors begravning och gravöl.
Det var tråkigt att höra.
Min far tog livet av henne för länge sen.
Vi begravde henne bara i dag.
Här är mitt arv.
Hennes gamla handskar. Hon gick alltid med handskar.
Hon var ett offer.
Hon var snäll, men ett offer.
En nykter alkoholist-
- som gick till kyrkan och bad på sina bara knän-
- till jesus, maria och josef och alla helgonen i himlen-
- om att förlåta henne för att hon hade fött-
- cruella de fikus.
Hon var min fars slav innan han dog.
Ni skulle passat ihop.
Han ansåg att archie brunker var mycket frisinnad.
Var enda morgon-
- gick hon upp och gjorde frukost till honom. Och...
...var enda morgon i trettio år sa hon...
"hej, pappa. Äiskar du mig?"
Inget svar.
Var enda morgon i trettio år.
"Hej, pappa. Äiskar du mig?" Inget svar.
En morgon sa min mamma:
"Hej, pappa. Äiskar du mig?" Och...
...han sa nej.
Och vad kan vi lära oss av det?
Om man inte har fått nåt svar på trettio år borde man veta svaret.
- Tack för drinken. - Det var så lite.
Vi ses i morgon.
- Det var snällt av dig att stanna. - Ledsen för det med din mamma.
Tack.
Du har rätt, walt.
Du ska veta att du har rätt.
Jag är ingen konstnär. Jag är inte...
...en kvinnoimitatör.
Jag är ensam.
Och jag är ful.
Och jag är en drag queen.
Vem är det nu som har medlidande med sig själv?
- Var fan har du varit? - Låt bli, sonny.
Du sa att jag kunde komma i går kväll och hämta pengarna.
Jag hade inga pengar. Jag var nån annanstans.
Ge hit pengarna!
- Ta det nu lite lugnt. - Vem fan är det?
Släpp honom! Jag ska hämta pengarna.
Släpp honom, så får du pengarna. Gå in i andra rummet, walt.
Han låter dig inte gå. Gå in i andra rummet.
Jag är trött på att gå hit förgäves.
Om du försöker lura mig får du stryk.
Du ser verkligen bra ut i dag.
Det är bra, kära du.
Dra åt helvete, din jävel.
Du låter bli att låsa dörren!
Du ger fan i att låsa dörren!
Inte den förbannade dörren igen!
Är det på det viset? Okej.
Öppna dörren! Jag behöver pengarna!
Den är förstärkt med stål. Ta det lugnt.
Den håller ute både tjuvar och sonny, när han ballar ur.
Gå hem och slå din fru, innan jag kallar hit polisen, ditt as!
Dra åt helvete. Jag kommer tillbaka varje kväll.
Om du inte betalar, klipper jag sönder alla dina peruker.
Din jävel!
Det är alltså din kille?
Han uppför sig inte alltid så här.
Som katolik känner han sig syndig och skamsen-
- över att han älskar mig. Vi arbetar med det.
Det blir annorlunda när jag...
...har opererats och blir kvinna helt och hållet.
Jag jobbar som lärare och sömmerska för att spara till...
...att bli en kvinna.
Vill du vara en sån där könlös varelse?
En äkta kvinna.
Efter...
...hormonbehandlingarna och operationen.
Ska du skära bort snopp och kulor?
Klipp, klipp, älskling.
Hur kan en man skära bort det? Varför vill du det?
Därför...
...att jag är en kvinna som är fängslad i en mans kropp.
Du är ingen kvinna.
Jag motsvar bara inte din bild av en kvinna.
Du motsvarar inte nåns bild av en kvinna.
Min egen bild.
Jag skulle kanske kunna förstå...
...att du vill vara kvinna, men...
...jag förstår inte varför en man vill vara en ful kvinna.
Öppna! Vi har inte hela dan.
Vi visste att du inte skulle gå till vinnie, så vi kom hit.
- Vi har saknat dig. - Kom då, kom då, kom då.
Är waldo tillbaks, eller?
Waldo koontz är tillbaks.
Den mannen är en sann hjälte. Jag glömmer aldrig den dan i banken...
jag har hört den historien tusen gånger.
Vart tog han den andre vägen?
Den andre vakten, joe. Är han pensionerad?
Nej, han har fått ett skitbra jobb i sydostasien. Han är en smart kille.
Walt, jag har hört att du blivit vän med transingarna. Intim vän?
Jag får talträning-
- och det får jag här i huset, din idiot.
- Och det går framåt. - Det gör det.
Jag trodde aldrig att jag skulle få se dig umgås med drag queens.
Håll nu käften.
Håll käften.
Jag öppnar. Jag är ute.
- Då är det du och jag, vinnie. - Spelar vi kort, eller?
Ni minns alla tia från dansklubben.
Walt, minns du tia?
Det är dags att gå. Klockan är mycket. Nu går vi.
Vi gör upp sen.
Tia, du är en riktig tjej, va?
Häll käften. - Bry dig inte om honom. Han är född hjärnskadad.
Gå nu. - Vi ses på lördag hemma hos mig.
Hur är det?
Ganska bra.
De är till dig.
Jag kan sätta dem i vatten för dig. Visa mig bara var sakerna finns.
Jag klarar det själv.
- Jag gör det gärna. - Nej, jag gör det.
Jag vet hur mycket du gillar tango, så...
...jag har spelat in ett band med dina favoritlåtar.
Kvaliteten är inte bra, men...
...man hör musiken.
Tack för bandet.
Det är bra.
Walt...
du bjöd aldrig upp mig...
...så nu bjuder jag upp dig.
Det är okej.
Jag har inga pengar.
Vem har sagt nåt om pengar?
Vänta. Nu förstår jag.
Vad är det?
Tommy har betalat dig.
Han tyckte synd om mig, va?
Du tycker synd om mig.
Skulle jag tycka synd om dig?
Det gör inget.
Jag har inte tyckt synd om dig förrän nu.
Sköt om dig, walt.
Nu prövar vi med "nick"!
Så där, så där, så där!
Det var bra.
Det var underbart, kära du. Underbart.
Det var en bra sång du valde.
Vad ska vi sjunga nu?
Jag tror vi är färdiga. Du klarade provet.
Jag trodde jag skulle lära fler sånger.
Jag skulle gärna ta emot mer pengar från dig.
Men det går...
det går verkligen bra.
Och jag har spelat in några band till dig, som du kan öva med.
Du kan hämta dem i morgon klockan fem.
Tack för att ni ville träffa oss mina herrar.
Vi har diskuterat årets gay pride-festival.
Vi tror att det skulle vara viktigt...
det vore bra om vi gick ut med enad front.
"Syntes" är nog det rätta ordet.
Vi homosexuella republikaner...
...tycker att det skulle vara bra om vi höll ihop-
- och visade världen våra likheter, inte våra olikheter.
För att fira...
- syntesen. - Just det. Syntesen.
Du är skitbra.
Det är du verkligen. Fortsätt.
Vi kunde marschera tillsammans som ett enat broderskap.
Varför inte systerskap?
Vi marscherar till fots. Inga bilflak.
Ni tror inte att vi kommer för att vi inte kan ha högklackat.
Men nu ska jag säga dig en sak.
Vi kan marscherar härifrån till titicacasjön i högklackat.
Lugna ner er nu.
Var det inte ni som samlade in en jävla massa pengar-
- till bob doles valkampanj som han sen skickade tillbaka?
Annars hade han förlorat de kristnas stöd.
Just det. För att ni är bögar.
Det var därför de skickades tillbaka. Skäms ni inte?
Ni har rätt. Vi är olika. Men inte på det sättet ni tror.
Ni skäms över oss och vi skäms inte över er.
För så länge ni ligger på era republikanska knän och suger av...
...så är ni mina systrar. Och jag älskar er.
Det gör jag verkligen.
Gud välsigne er och dra åt helvete.
Mamma?
Herregud... jacko.
Mister z, jag hade inte väntat...
var är min mor?
Har jag inte alltid varit snäll mot dig, leonard?
Ni har alltid varit snäll mot mig, mister z.
Fixade jag inte det här stället till din mor?
Ni är ett helgon, mister z.
Har du inte alltid fått specialbehandling?
Jo, sir. Jo, sir.
Sätt dig, leonard.
Vi har gått igenom raymonds rutt 50 gånger utan att hitta pengarna.
Minns ni inte-
- att det var jag som gav er tipset?
Och vi har vänt upp och ner på hela jävla motellet.
Utan att hitta pengarna.
Mister z, jag ber er...
jag svär... jag svär vid min mors namn!
Din mor, ja.
Hon sa också att hon inte visste nåt.
Till och med när vi tog glasögonen.
Mamma...
och hennes hörapparat.
Och hennes tänder.
Mamma...
och hennes pippi...
luciano...
om precis 20 minuter kommer vance med din mor.
Ta det lugnt. Jag bad honom ge henne några milkshakes-
- och vad hon annars kunde mumsa i sig på mcdonald's.
Om...
och det är ett mycket stort "om", leonard.
Om du talar sanning finns det nån på hotellet som har mina pengar.
Jag har dem inte. Jag har dem inte.
Om du är en duktig hund så hämtar du dem till mig.
Om inte kan jag bara dra en slutsats.
Om du använder så mycket som ett korvöre för mycket-
- svär du inte vid din mors namn nästa gång.
Då svär du vid hennes grav.
- Vem är det? - Det är walt.
Kom in. Dörren är öppen.
Kom in. Kom in.
Grattis till din examen!
Sjung!
- Ska vi dansa? - Gärna, men jag måste gå.
Sköt om dig. Vi ses.
Min vänstra fot... här är filmen jag pratade om.
"Min vänstra fot". Behåll den. Den är mycket inspirerande.
Gillar du mina manschettknappar?
Man kan skjuta med dem.
Om du gillar den här så har jag en till.
"Ringaren från notre dame".
Har du hört talas om den? Det är min favoritfilm.
Den handlar om en kille som är mer missbildad än du.
Han blir förälskad i den vackra och eldiga zigenarflickan esmeralda.
Hon liknar mig en smula.
Kom, så dansar vi.
Kisse, kisse, kisse!
Mina tuttar håller på att ramlar ner.
Vill du se dem? Titta.
Nu är det pizzadags!
Carmine, låt mig betala.
Nej, nej. Jag betalar en och carmine ger oss den andra.
Hej, carmine.
Jag måste jobba. Min pappa väntar.
Ta en drink. Alla vill att du stannar.
Får jag känna på din bröstkorg.
På honom, flickor. På honom!
Efter dig.
Vilket uppåttjack!
Ge mig en kyss, älskling.
- Hon är läcker, va? - Hur gammal är hon?
Hon är lejon.
Jag frågade hur gammal hon var.
Det vet jag inte.
När jag träffade henne bar hon uniform.
Vilken sorts uniform?
En sån där skoluniform, du vet.
- Vilken skola? - Den där lilla katolska skolan.
Grundskola? Gymnasium?
Av med kläderna! Titta där. Herregud, vilken mage.
För fan, carmine. Du har varit borta i en timme.
Låt honom stanna.
Låt honom vara ifred!
Jag älskar dig, carmine!
Herregud, hon har skjutit mig!
Jag är vanställd och tävlingen är i morgon!
Det var en olyckshändelse. Jag ber om ursäkt.
Jag sa ju att du inte skulle ha pistolerna på dig.
Åh rusty...
jag har skjutit min bästa väninna i bröstet med min manschettknapp.
Det var inte med vilje.
Vet du vad?
Jag trodde inte att vi skulle klara det här tillsammans.
Jag trodde inte att jag kunde.
Att jag kunde...
...vara till nån hjälp för en sån som du
den store hjälten, du vet.
Jag är ingen hjälte.
Jag är rädd.
Jag behöver en drink.
Vad är du rädd för?
Vad är det värsta som kan hända?
Att du ramlar på gatan?
Att nån skulle göra narr av dig?
Jag är rädd för att kvinnor inte vill gå i säng med mig mer.
Vet du vad?
Det finns de som inte vill.
Då får du hitta de som vill.
Du ska bara komma ihåg...
...att det här är du, waldo: Walt the wall koontz, en hjälte.
Vem är den kortväxte killen?
Det är joe.
Joe och jag var vänner i många år.
Bästa vänner.
Han ville utbilda sig.
Jag beundrar honom verkligen.
Han studerade på kvällarna och helgerna-
- och lärde sig data.
Han fick...
- ett bra jobb i asien. Nåt med data.
Jag körde honom till flygplatsen och joe reste till asien.
Två dagar senare hade banken...
...200000 dollar mindre.
Herregud.
Det hela sköttes via datasystemet. Joe har varit försvunnen sen dess.
Jag körde joe till flygplatsen.
Jag blev utnyttjad av min bäste vän.
Jag har aldrig berättat det för nån.
Vilken hjälte, va?
Eftersom alla andra bekänner...
...här i vår diskokyrka...
...ska jag berätta nåt för dig som jag aldrig berättat för nån.
Jag har...
...mister z: S pengar.
Ett ögonblick.
Jag kom hem när du kördes till sjukhuset.
Och när polisen gått gick jag dit.
Amber hade gett mig en nyckel och visat mig var hennes pengar låg.
Hon hade lagt undan pengar till sin begravning-
- för hon visste att hon skulle dö ung.
Vilket hon också gjorde, stackaren.
Var finns de då?
Här inne, kära du.
Då vet mamma alltid var de finns.
Precis här-
- maskerade som höfter, skinkor och bröst.
Med dem har jag råd till min operation.
Och när jag kommer tillbaka som en ny kvinna-
- ska amber få en begravning-
- ett monument och en evig flamma.
Precis som prinsessan diana.
Hör här. Du sa att du behövde pengarna-
- från sånglektionerna, eller hur?
Var jag en täckmantel för dig?
Så allt sömnadsarbete och dina klagosånger...
...och mina sånglektioner, var bara ett spel-
- så att leonard inte skulle fatta misstanke mot dig?
Vänta nu lite.
Det innebär att du...
du utnyttjade mitt tillstånd.
Ursäkta mig?
Ta det lugnt. Det var du som kom till mig.
Jag behövde hjälp, och du utnyttjade mig.
Ska vi avslöja sanningen?
Du behövde nån du inte skämdes att visa dig som krympling inför.
Nån du tyckte var underlägsen dig.
Ett missfoster du var överlägsen. Så du kunde känna dig som en man.
Jag är...
jag är åtminstone en riktig man.
Gud, var man och wolf blitzer på cnn vet-
- att du inte tycker att jag är en riktig man.
Varför inte? För att jag inte...
...skiter i skogen och skjuter med gevär?
Nu ska jag säga dig en sak.
Det krävs mer mod att leva som jag-
- än du nånsin har drömt om.
Du klarar inte motgångar. Det är sanningen.
Vill du höra sanningen? Du blir aldrig en kvinna.
Du är en ful, fet bögjävel! En ful, jävla bögjävel!
Jag är mer man än du kan bli och mer kvinna än du kan få.
- Rena önsketänkandet. - Ja, det är det.
Och medan all galla spyddes ut stammade du faktiskt inte.
Ut ur min lägenhet. Din ynkliga krympling. Ut med dig!
- Passa dig. - Ska du ge mig stryk?
Det är slut med att ge andra stryk.
Inse det, waldo. Din tid som hjälte är förbi.
Visserligen är jag kvinnoimitatör...
- men du är mansimitatör! - Dra åt helvete!
Livet är hårt, så det har jag också blivit!
Herregud. Titta vem som är här.
Vi måste gå och hälsa.
Hej, walt. Hur är det?
Kul att se dig. Välkommen tillbaka.
Tack.
Jag går dit bort.
Vi hörs.
Hej, walter.
- Hur är det? - Bra.
Jag har saknat dig.
Tack.
Blommor. Är de till mig?
Faktiskt inte.
Ursäkta mig.
Jag tog med blommor till dig.
Tack.
Vill du dansa?
Den subban förtjänar inte att vinna.
Hon är ingen skönhet. Det var uppgjort i förväg!
Gå nån annanstans och bråka.
Det är sånt här som ger drag queens dåligt rykte.
Ni två är avstängda nästa år.
- Utmärk, fetknopp. - För du är gammal och jag är ung.
Och jag kommer att leva för att få pissa på din grav!
Hej, din gam!
Det är första gangen jag...
...efter olyckan.
Jag var verkligen nervös.
Men du var underbar.
Du var underbar.
Var du? Det var jag som var nervös.
Du behövde bara vara tillsammans med en...
...som tycker om dig...
...som du är.
Det har jag hört från en annan också.
"Några tjejer tycker inte om dig som du är nu."
"Du måste hitta en som gör det."
Det var inte bara skitsnack. Det hade hon rätt i.
Vem hon nu än var.
Hon måste vara en god vän.
Varför säger du "hon"?
Det vet jag inte. Det låter som nåt en kvinna skulle säga.
Var det en man?
Inte riktigt.
Vem det nu än var...
...låter det som en god vän.
God kväll, mr koontz.
Om ni hör nåt i huset senare i kväll...
vad skulle det vara?
Vad som helst. Låtsas bara som inget.
Känner ni till det här talesättet... "inte höra, inte se, inte tala"?
Det är mitt motto.
Jag hör inget, jag ser inget, jag säger inget.
Jag skiter i vad som händer i det här råtthålet.
Vem tror du jag är? Du har större öron-
- större näsa och större mun än nån jag känner.
Det gör dig till den största skitstöveln.
Min peruk!
Är ni allihop torra? Är ni torra?
- God natt. - Godnatt, älskling.
Vi ska öva några helt nya sånger nästa vecka.
Låt oss gå upp och visa min vänstra fot att vi vann.
Walter tillhör det förflutna. Han gillar oss inte mer.
Jag älskar dig.
Men jag gillar honom fortfarande.
Taxi!
Ska vi ha en sån fest?
Var är mina pengar?
Ser jag ut som om jag har dina pengar?
Det här skulle kunna tyda på det.
25000 dollar i förskott för en operation.
Jag har själv tjänat ihop dem.
35000 för full behandling med kvinnliga hormoner.
25000 dollar för omfattande psykologisk analys före terapi.
Och en räkning på 40000.
Det kostar mycket att se ut som en kvinna.
Det är dyrt att se billig ut.
Ditt as.
Döden är billig... ditt as!
Ge mig mina pengar.
Ge mig mina pengar, sa rör jag dig inte.
Slå henne igen.
Hit med dem, din subba.
Ni sköt honom, era jävlar.
Låt honom gå. Låt honom gå.
- Varför ska jag låta honom gå? - Då ger jag dig pengarna.
Gör det inte, rusty.
Homoäckel!
Döda henne inte förrän jag fått mina pengar!
Okej, din store hjälte.
Får jag inte pengarna innan jag räknat till tre dör du.
- Verkar det rimligt? - Okej.
De finns i sovrummet.
Visa mig dem, din krympling. Visa mig dem.
Var har ni gömt dem?
Din jävel!
Dra åt helvete!
Sluta ligga och jämra dig.
Res på dig och slå in dörren!
Jävla idiot!
Var fan är telefonen?
Stopp! Stopp!
Spring efter subban!
Mrs spivak!
Ring polisen! Ring polisen!
Försvinn, annars ringer jag polisen!
Du går ingenstans, krympling.
Grace kelly, "fönstret åt gården".
Var är du, din jävel?
Du kommer inte undan!
Din jävel!
Kom nu, flicka lilla.
Linda hamilton, "terminator 2".
Mina pengar!
Du är listig, din subba.
Du gömde mina pengar i din äckliga höfthållare.
Stopp!
Ned med pistolen annars får din pojkvän suga av liberace.
Lägg den.
Så där ja.
Skjut nu hit den.
Waldo koontz och russell zimmerman påstår att det var i självförsvar.
Ja, det var i självförsvar.
De var brottslingar. Odjur, vildar.
- De dödade min mors kanariefågel. - Va?
Min mors kanariefågel.
Jag ringde till polisen. Får jag nån belöning?
Jag heter Ivana. I-v-a-n-a.
- Efternamn? - Man.
Ivana man.
Jag visste det skulle hända nåt. Hej, mamma1
jag blev miss flawless för tredje gången.
Det är bara ett sår i axeln.
Min vänstra fot!
Bara familjen.
Jag är hans syster.
Han är min syster.
Tack.
Så där! Vi ses!
Regionsjukhuset?
Har du sjukförsäkring? Hur tänker du betala?
Kontant.
New york hospital. Jag vill ha de bästa läkarna.
Du hörde vad jag sa, ditt monster. Sätt fart.
Tur att du inte har skurit av kulorna än.
Kom igen, tjejer! På dem!
Du försökte mörda min syster!
Mister z betyder mister zero!
Låt bli mig! Det är polisvåld!
Polisvåld! Vi har vittnen!
Akta min kappa!
Text: Scandinavian textservice